Шекспир, рассказанный детям (новая редакция)

Пер. с англ. — М.: Московский рабочий, 1994. — 335 с. ISBN 5-239-01857-Х.
В этом издании совмещены две лучшие русские версии «лембовского Шекспира», первая относится к 1865 году, вторая — к 1914-му. Это адаптация наиболее известных произведений Уильяма Шекспира, выполненная в начале XIX века английским поэтом, публицистом и литературным критиком Чарльзом Лембом и его сестрой Мэри, снискали широкую популярность и стали классикой в своем жанре. Задача Чарльза и Мэри Лемб состояла в том, чтобы познакомить молодое поколение с творчеством Шекспира: сделать его пьесы доступными для сознания детей и при этом максимально сохранить неповторимый язык великого драматурга. Лембы, где могут, где динамика повествования допустит и стерпит, сохраняют шекспировскую речь. Это очень хорошо: читатель в таких случаях получает право причаститься к шекспировскому языку, прикоснуться, приобщиться к вкусу подлинника.
Макбет.
Отелло.
Сон в летнюю ночь.
Гамлет.
Венецианский купец.
Зимняя сказка.
Как вам это понравится.
Много шума из ничего.
Буря.
Ромео и Джульетта.
Два веронца.
Укрощение строптивой.
Все хорошо, что хорошо кончается.
Комедия ошибок.
Цимбелин.
Мера за меру.
Король Лир.
Послесловие. .Держать. зеркало перед природой. А. Вулис.